【仏教聖典】ほとけ §1-2 最後の教え [1/5]
ほとけ
第１章 史上の仏
第２節 最後の教え
THE LAST TEACHING OF THE BUDDHA
1.
釈尊はクシナガラの郊外、シャーラ（沙羅）樹の林の中で最後の教えを説かれた。
Beneath the sala trees at Kusinagara, in his last words to his disciples,
弟子たちよ、おまえたちは、おのおの、自らを灯火（ともしび）とし、自らをよりどころとせよ、
the Buddha said:
"Make of yourself a light. Rely upon yourself:
他を頼りとしてはならない。
do not depend upon anyone else.
この法を灯火とし、よりどころとせよ、
Make my teachings your light. Rely upon them:
他の教えをよりどころとしてはならない。
do not depend upon any other teaching.
わが身を見ては、その汚れを思って貪らず、
Consider your body: Think of its impurity.
苦しみも楽しみもともに苦しみの因であると思ってふけらず、
Knowing that both its pain and its delight are alike causes of suffering, how can you indulge in its desires?
わが心を観ては、その中に「我」はないと思い、それらに迷ってはならない。
Consider yourself; think of its transiency;
how can you fall into delusion about it and cherish pride and selfishness,
そうすれば、すべての苦しみを断つことができる。
knowing that they must all end in inevitable suffering?
Consider all substances; can you find among them any enduring 'self?
Are they not all aggregates that sooner or later will break apart and be scattered?
Do not be confused by the universality of suffering,
わたしがこの世を去った後も、このように教えを守るならば、
but follow my teaching, even after my death, and you will be rid of pain.
これこそわたしのまことの弟子である。
Do this and you will indeed be my disciples."
