【仏教聖典】ほとけ §1-2 最後の教え [4/5]
ほとけ
第１章 史上の仏
第２節 最後の教え
4.
弟子たちよ、わたしの終わりはすでに近い。
"My disciples, my end is approaching,
別離も遠いことではない。
our parting is near,
しかし、いたずらに悲しんではならない。
but do not lament.
世は無常であり、
Life is ever changing;
生まれて死なない者はない。
none can escape the dissolution of the body.
今わたしの身が朽ちた車のようにこわれるのも、この無常の道理を身をもって示すのである。
This I am now to show by my own death, my body falling apart like a dilapidated cart.
いたずらに悲しむことをやめて、
Do not vainly lament,
この無常の道理に気がつき、
but realize that nothing is permanent
人の世の真実のすがたに眼を覚まさなければならない。
and learn from it the emptiness of human life.
変わるものを変わらせまいとするのは無理な願いである。
Do not cherish the unworthy desire that the changeable might become unchanging.
煩悩の賊は常におまえたちのすきをうかがって倒そうとしている。
The demon of worldly desires is always seeking chances to deceive the mind.
もしおまえたちの部屋に毒蛇が住んでいるのなら、
If a viper lives in your room
その毒蛇を追い出さない限り、落ちついてその部屋で眠ることはできないであろう。
and you wish to have a peaceful sleep, you must first chase it out.
煩悩の賊は追わなければならない。
You must break the bonds of worldly passions
煩悩の蛇は出さなければならない。
and drive them away as you would a viper.
おまえたちは慎んでその心を守るがよい。
You must positively protect your own mind."
