【仏教聖典】ほとけ §1-2 最後の教え [2/5]
ほとけ
第１章 史上の仏
第２節 最後の教え
2.
弟子たちよ、これまでおまえたちのために説いたわたしの教えは、常に聞き、常に考え、常に修めて捨ててはならない。
"My disciples, the teachings that I have given you are never to be forgotten or abandoned.
They are always to be treasured, they are to be thought about, they are to
be practiced.
もし教えのとおりに行うなら常に幸いに満たされるであろう。
If you follow these teachings you will always be happy.
教えのかなめは心を修めることにある。
The point of the teachings is to control your own mind.
だから、欲をおさえておのれに克つことに努めなければならない。
Keep your mind from greed,
身を正し、心を正し、ことばをまことあるものにしなければならない。
and you will keep your behavior right, your mind pure and your words faithful.
貪ることをやめ、怒りをなくし、悪を遠ざけ、常に無常を忘れてはならない。
By always thinking about the transiency of your life, you will be able to resist greed and anger, and will be able to avoid all evils.
もし心が邪悪に引かれ、欲にとらわれようとするなら、
If you find your mind tempted and so entangled in greed,
これをおさえなければならない。
you must suppress and control the temptation;
心に従わず、心の主となれ。
be the master of your own mind.
心は人を仏にし、
A man's mind may make him a Buddha,
また、畜生にする。
or it may make him a beast.
迷って鬼となり、
Misled by error, one becomes a demon;
さとって仏と成るのもみな、この心のしわざである。
enlightened, one becomes a Buddha.
だから、よく心を正しくし、
Therefore, control your mind
道に外れないよう努めるがよい。
and do not let it deviate from the right path."
